Accurate Russian translation, editing, proofreading and DTP

Seize this huge 20 oz. rib bone buffalo steak and eat it mountain-man style off the bone!
(with or without a Danish blue cheese cube...your choice) $44.95

Meaty BBQ'd Buffalo Rib Platter

Jack Daniels slow cooked and smothered with a sweet molasses BBQ sauce.
A six stack. $32.95 A pile (12) $44.95

Elk Medallions St. Vrain

Grilled loin steaks with wild Montana huckleberry sauce on the side. $28.95

The Game Plate

A mix of elk medallions, buffalo tenderloin, and a broiled teriyaki quail.
Our most popular dish! $39.95

Braised Buffalo Osso Bucco

A 2” thick cross cut of buffalo leg braised and served in Oat Meal Stout gravy. The bone marrow in the center of the cut is the prized treasure. Scoop out & eat the marrow “prairie butter”- like the first kiss! $26.95

Balsamic Glazed Yak and Quail

Colorado raised Himalayan Yak medallion and a marinated quail. Pan seared and served with a balsamic glaze. Served with a warm citrus salad with black bean and corn. $34.95

С ПОЛЕЙ И ИЗ ЛЕСОВ

Вырезки бизона с избранных ранчо Колорадо и Вайоминга.

Филе-миньон из вырезки Уильяма Бента

8 унций средней части нежного филе бизона. $ 39.95

Филейный край бизона Дяди Дика

12 унций средней части филейного края. $ 34.95

Горский Бифштекс скаута Джима Бэйкера

Схватите этот огромный, в 20 унций, бифштекс из ребра бизона и съешьте его в горском стиле с кости!
(С кусочком Датского синего сыра или без него... Ваш выбор) $ 44.95

Мясистые Ребра Бизона, зажаренные над углями

приготовленные по Джеку Даниелсу на медленном огне и покрытые сладким шашлычным соусом на патоке.
Шесть ребер. $ 32.95 Набор (12) $ 44.95

Лосиные Медальоны Cент-Врейна

Жареные бифштексы из филейной части с соусом из дикой черники Монтаны. $ 28.95

Блюдо из дичи

Смесь лосиных медальонов, вырезки бизона и жареных перепелов в стиле терияки.
Наше наиболее популярное блюдо! $ 39.95

Тушеный бизон Osso Bucco

Поперечную вырезку из ноги бизона толщиной 2 дюйма тушат и подают с густой овсяной подливкой. Костный мозг в центре вырезки - призовое сокровище. Вычерпайте и съешьте костное “масло прерии” - как первый поцелуй! $ 26.95

Ароматные глазированные як и перепел

Медальон выращенного в Колорадо гималайского яка и маринованный перепел. Обжарены на противне и подаются с ароматной глазурью. Подаются с теплым цитрусовым салатом цитрусовых с черными бобами и зерном. $ 34.95

Back to the top

Society

Factors and origins of corruption

Факторы и происхождение коррупции

Corruption is now considered to be a problem at an international scale. Administrative corruption affects all countries to some degree. Corruption and fraud exist when intent and opportunity exist. There must be intent in the mind of the perpetrator. Intent may arise from a variety of causes and whether these originate from within the person or from the person’s environment makes no practical difference in most situations. On the other hand, an opportunity may be created after being planned and contrived at great length, or it may arise from a chance taken in a passing moment. However, behind intensions lie motivations (such as financial problems, ethos conductive to corruption, peer pressure, ego, public or ideological values and so on) which can, if recognized in time, indicate the like hood of corruption and perhaps prevent it occurring.

Due to globalisation developments such as growth of world trade and world travel, instantaneous communication, EDI, and economic interdependence, corruption has become a global issue. There are political, economic, social and cultural dimensions. It affects us all as parents, children, teachers, businessmen/women, leaders, the unemployed and tax payers. Corruption can lead to the reduction in the public trust and confidence, increase in costs, failure in supporting economic policies and creation of obstacles on the way of promotion of international trade as well as economic growth well as economic growth of the world countries.

Administrative corruption is considered as an illegitimate behaviour in almost societies, hence necessarily accompanied by secrecy. Generally speaking, this type of corruption implies misuse of public office for private gain.

Examples of corruption are: Payment to speed up or ignore the application of rules and regulations, inducement to do wrong by improper or unlawful means, abuse of secret information, embezzlement, bribery, (use of reward to prevent the judgement of a person in a position of trust), sale of official posts and promotions, nepotism (appointment by ascription rather than by merit), misappropriation of public funds and resources for private use, abuse of authority etc.

Fighting corruption requires an international approach along with considering all the influential parameters and factors.

A set of personal / environmental / social factors play important role in outbreak of corruption. A number of surveys indicate that certain economic, political and structural factors have more influence on the formation of corruption than others. These include:

1. Poverty along with a gloomy future;

2. Inflation and, subsequently, decline in the purchasing power of people;

3. Extensive intervention of government in economy;

4. Lack of stable and transparent rules and regulations;

5. Disinformation on the corruption issues (bribery, embezzlement, etc).

There are also some intermediary elements which can either intensify or weaken corruption, including:

monopoly power over clients;
low level of control or accountability;
The severity of penalties for violators;
low deterrent power of real risk of detection (for any deterrent to be effective it must present a real risk to violators. Punishments or penalties associated with detection must be more powerful than rewards or advantages associated with undertaking corrupt activities).

There are many forms and degrees of improprieties in the customs administrations. Some are due to excessive personal relations with traders, agents, brokers and prevalence of a sort of organized tipping system throughout the administration. Such practices speedily lead into the dominance of an unofficial service tariff, in which each document, procedure or signature acquires a price-tag. Inevitably "tea money" or "speed money" for rapid application of valid controls, changes too easily into payment for removing or reducing the controls.

Коррупция в настоящее время считается проблемой международного масштаба. Коррупции подвержены до некоторой степени все страны. Коррупции и мошенничество существуют, когда существуют намерение и возможность. Намерение должно быть в мыслях преступника. Намерение может являться результатом различных причин, и в большинстве ситуаций не имеет никакого практического значения, происходят ли они от самого человека или от его окружения. С другой стороны, возможность может быть создана после длительного планирования и разработки или она может являться результатом случая, представившегося в данный момент. Однако за сутью скрываются мотивации (такие, как финансовые проблемы, черты характера, склоняющие к коррупции, давление коллег, самолюбие, общественные и идеологические ценности и так далее), которые, будучи обнаруженными вовремя, могут указывать на возможное прикрытие коррупции и, возможно, предупреждать ее появление.

Вследствие проявлений глобализации, таких как рост мировой торговли и путешествий, мгновенной связи, безбумажного обмена данными и экономической взаимозависимости, коррупция стала глобальной проблемой. У нее есть политические, экономические, социальные и культурные измерения. Она оказывает влияние на нас всех, как родителей, детей, учителей, деловых людей, руководителей, безработных и налогоплательщиков. Коррупция может вести к снижению общественной лояльности и доверия, увеличению затрат, неудачам в поддержке экономической политики и созданию препятствий на пути развития международной торговли, а также экономического роста стран мира.

Административная коррупция рассматривается как незаконная деятельность почти во всех обществах, поэтому она непременно сопровождается секретностью. Вообще говоря, этот тип коррупции подразумевает злоупотребление общественным положением для личной выгоды.

Примеры коррупции: Плата за то, чтобы ускорять или игнорировать применение правил и инструкций, побуждение бесчестными или незаконными средствами к неправильным действиям, злоупотребление секретной информацией, хищения, взяточничество, (использование вознаграждения, чтобы предотвратить решение ответственного должностного лица), продажа официальных должностей и продвижения по службе, кумовство (назначение по родственным отношениям, а не по достоинствам), незаконное присвоение общественных средств и ресурсов для личного использования, злоупотребление властью и т.д.

Борьба с коррупцией требует международного подхода наряду с рассмотрением всех важных параметров и факторов.

Совокупность личностных / природных / социальных факторов играет важную роль во вспышке коррупции. Ряд обзоров указывает, что определенные экономические, политические и структурные факторы оказывают большее влияние на появление коррупции, чем остальные. Они включают:

1. Бедность наряду с мрачным будущим;

2. Инфляция и, как следствие, снижение покупательной способности людей;

3. Широкое вмешательство правительства в экономику;

4. Отсутствие стабильных и прозрачных правил и инструкций;

5. Дезинформация по проблемам, связанным с коррупцией (взяточничество, хищения и т. д.).

Имеются также некоторые промежуточные элементы, которые могут или усиливать, или ослаблять коррупцию, а именно:

Монопольная власть над клиентами;

Низкий уровень контроля или подотчетности;

Суровость наказаний для нарушителей;

Низкая сдерживающая способность реального риска обнаружения (для того, чтобы любое средство устрашения было действенным, оно должно представлять реальный риск для нарушителей. Наказания или штрафы, связанные с обнаружением, должны быть более значительными, чем награда или преимущества, связанные с совершением злоупотреблений).

Имеется много форм и степеней незаконных деяний в таможенных органах. Причиной некоторых служат чрезмерные личностные отношения с торговцами, агентами, брокерами и преобладание своего рода организованной системы чаевых по всей службе. Такая практика быстро ведет к преобладанию неофициального тарифа обслуживания, в котором каждый документ, процедура или подпись приобретает свою цену. Неизбежно "чаевые" или "деньги ускорения" для быстрого проведения правомерного контроля, слишком легко превращается в плату за сокращение или отмену контроля.

Back to the top

Webpages, religion

A Cossack's Soliloquy
by Nicole Belshe

Монолог казака
автор: Никогда Больше (укр.)

RELIGION IS DEAD!

When men who profess it will ARGUE IT! FIGHT over it! KILL for it! MAKE WARS over it! Do everything but LIVE IT!

A TRUE Teacher works to make himself obsolete--not to make a throne for himself!

I am aware that the ROMANS burned the early Christians. Centuries later, the so called Christians went on to burn more people than the ROMANS ever did! I am aware that the ROMANS Killed the early Christians for believing in Christ! And centuries later the so called Christians killed far more people than the ROMANS did for not believing in him!

I know there are over 1,000 registered religions, and over 5,000 cults! I am fully aware of Religious CON-ARTIST [ Romans 16:12 ] for they serve not the Lord Jesus Christ, but their own belly and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple!.....And of course we have the religious HYSTERICS who love to make a spectical of themselves "HEY LOOK AT ME!" In man's madness in his pursuit of attention [ Matt. 6:1-13 ]------I am fully aware of the powers of suggestion, Psychosomatic responses and those who are easily given to the imagination! Who fill themselves with delusions of grandeur, believe that these hysterical states are a mystical experience [ Jeremiah 23:16-17 ].

For if Mesmer had called it 'The power of the Holy Spirit' rather than animal magnetism--Holy Water rather than Magnetized water, and said 'In the name of Jesus' when making passes, he would have been thought of as a Holy Man and protected by the Church!

РЕЛИГИЯ МЕРТВА!

Когда люди, которые исповедуют ее, ОСПАРИВАЮТ ЕЕ! ДЕРУТСЯ из-за нее! УБИВАЮТ из-за нее! ВОЮЮТ из-за нее! Делают все, кроме того, чтобы ЖИТЬ ЕЙ!

ИСТИННЫЙ Учитель работает, чтобы делать себя устаревшим - а не делать трон для себя!

Я знаю, что РИМЛЯНЕ жгли ранних христиан. Через века так называемые христиане продолжали сжигать большее количество людей, чем РИМЛЯНЕ когда-либо! Я знаю, что РИМЛЯНЕ убивали ранних христиан за веру в Христа! И через века так называемые христиане убили гораздо больше людей, чем РИМЛЯНЕ, за неверие в него!

Я знаю, что есть более тысячи зарегистрированных религий, и более пяти тысяч культов! Я все знаю о Религиозных МОШЕННИКАХ [К Римлянам 16:12], поскольку они служат не Господу Иисусу Христу, но своему собственному животу и хорошими словами и прекрасными речами обманывают сердца простаков!..... И, конечно, мы имеем религиозных ИСТЕРИКОВ, которые любят делать представление из себя: "ЭЙ, ПОСМОТРИТЕ НА МЕНЯ!" в безумии человека, в его погоне за вниманием [От Матфея. 6:1-13] ------ Я хорошо знаю о силе внушения, психосоматических реакциях и тех, кто легко поддаются воображению! Кто заполняет себя иллюзиями великолепия, верит, что эти истерические состояния - опыт мистического переживания [Иеремия 23:16-17].

Ибо, если бы Месмер назвал это 'силой Духа святого', а не животным магнетизмом - Святой Водой, а не Намагниченной водой, и говорил бы 'Во имя Иисуса', делая фокусы, его бы почитали, как Святого, и он бы был под покровительством Церкви!

Back to the top

Back to Accurate Russian translation main page

Accurate Russian Translation, 22-14 Lenina pr., Volgograd 400066 Russia