Accurate Russian translation
Pavel Protopopov
Certified Russian translator
Native language: Russian
Language pairs in translation:
English > Russian, Russian > English
Years of experience: since 1974
Subject areas:
physics, chemistry, biology
engineering and technology including: - oil and gas production (sample)
- chemical engineering (sample)
- biotechnology (sample)
- metallurgy and metal processing
- automobile production, repair and maintenance
- computer and information technologies
- computer software
- electronics and radio (sample)
- mining
- electric welding, coatings of welding rods
- textiles production and finishing
- food industry
-
tourism and travel (sample)
-
webpages (sample) ecology humanitarian fields, religion
Equipment available
PC with Pentium III/800, color scanner, laser printer HP4L, modem USR Sportster 56K, fax EFax110
Curriculum Vitae
Personal Details
- Name: Pavel Protopopov
- Nationality: Russian
- Date of birth: 23.08.46
- Address: 22-14 Lenina prospekt, Volgograd 400066, Russia
- Telephone: 7-844-2241223
- Fax: 1-413-7872615 (eFax, US number)
Education
- 1963 - 1968 Volgograd Polytechnic Institute: chemical technology
- 1968 - 1971 Volgograd Polytechnic Institute: doctorate course in chemical engineering, PH. D. in chemical engineering
- 1972 - 1974 UNESCO Experts School at the Volgograd Pedagogical Institute: foreign languages
- 1976 Moscow Textile Institute: Advanced courses in textile engineering
- 1977 - 1978 Volgograd University of Pedagogical Skill: teaching English
- 1980 Moscow Textile Institute: Advanced courses in cybernetics
- 1982 - 1983 Volgograd University of Social Sciences: courses in social sciences
- 1986 Volgograd Polytechnic Institute: courses in computer software and programming
- 1987 All-Union High School of touring guides-interpreters
Certification
1975, Volgograd Pedagogical Institute, Foreign Languages Dept., certificate No. 222 of 9.07.75
Work history
- 1971 - 1972 junior research worker at the Volgograd Polytechnic Institute
- 1973 - 1975 senior research worker at the Volgograd Polytechnic Institute
- 1976 - 1990 associated professor at the Volgograd Polytechnic Institute
- 1991 -1992 vice-dean on the international relations at the Volgograd Polytechnic Institute
- 1992 till now: Altair Russian Translation Bureau, director
Translation capacity
- English > Russian: normal 2000 words/day, rush 3000-3500 words/day
- French > Russian: 1000 words/day
- Russian > English: 1500 words/day
Translation experience
Since 1974 - part-time translator (often not paid work) at the Volgograd Polytechnic Institute. Translation from English to Russian and from Russian to English in all the fields of activities of the Institute (scientific and technical articles on machinery, industrial manufacturing, metallurgy, textiles, computers and high tech, automobiles, chemistry and chemical engineering, economics and finance, scientific, technical and commercial reviews, annual reports, patents and correspondence).
1992 - 1994 a touring guide-interpreter for the Orion Tours Inc - guiding Russian tours for British, American and Australian bicycle tourists
1992 - 2000 translations at the Altair Bureau mainly for Volgograd located companies and organizations
Other skills
Extensive knowledge and usage of :
Microsoft Word, Excel, Works, Adobe PageMaker, FrameMaker and PhotoShop, QuarkXPress, CorelDraw ;
FrontPage, Dreamweaver, HomeSite for web design and localization;
machine-assisted translation software: ABBYY Lingvo 9.0, Trados 6 FL.
References
Available upon request
Back to Accurate Russian translation main page
[Home] [Resume] [Estimate]
[Technical Background] [Testimonials]
[Feedback] [Free service]
[Sample translations EN > RU] [Sample
translations RU > EN] [Sample translations FR > RU]
[Bicycle Glossary 1] [Bicycle
Glossary 2]
[Bicycle touring] [Translators
Directory] [Translation resources] [Add
a site] [Links]
Accurate Russian
Translation, 22-14 Lenina pr., Volgograd 400066 Russia
Phone: 7-844-2241223, e fax: 1-443-7872615,
(alternate